President George W. Bush.

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Discorso per il Giorno dell’Indipendenza , 26 giugno 2006

Ufficio Stampa
26 giugno 2006

Il 4 luglio 1776 i Fondatori della nostra nazione dichiararono “che queste Colonie Unite sono, e dovrebbero essere di diritto, Stati liberi e indipendenti”. Questa dichiarazione rappresenta una pietra miliare nella storia della liberta’ dell’uomo. Nel duecento trentesimo anniversario della Dichiarazione di Indipendenza, noi rendiamo omaggio al coraggio e all’impegno di coloro che hanno creato questo paese, e celebriamo valori quali liberta’ e uguaglianza che sono cio’ che rende forte il nostro paese.

I patrioti della Rivoluzione credevano nell’idea che “tutti gli uomini sono creati uguali” e “che il Creatore ha concesso loro diritti inalienabili”. "Attraverso questi ideali, generazioni di Americani hanno portato speranze di liberta’ ai popoli in ogni angolo del mondo.

Celebrando l’Indipendenza, noi Americani esprimiamo il nostro orgoglio per il nostro passato e guardiamo al futuro con fiducia. Esprimiamo la nostra gratitudine a tutti I patrioti Americani, passati e presenti, che hanno lottato per la liberta’ e hanno gettato le fondamenta della pace. Grazie al loro sacrificio, questo paese e’ la culla delle speranze per tutti coloro che aspirano alla liberta’, e un esempio lampante per il mondo di cio’ che un popolo libero puo’ ottenere. Voglia Dio continuare a benedire gli Stati Uniti d’America.

ORA, PERTANTO, IO, GEORGE W. BUSH, Presidente degli Stati Uniti d’America, per le virtu’ e i poteri a me conferiti dalla Costituzione degli Stati Uniti, proclamo il 4 luglio 2006, giorno dell’Indipendenza. Invito il popolo Americano ad osservare il giorno dell’Indipendenza come l’occasione per onorare i nostri Fondatori e i loro ideali di liberta’, e a ricordare con gratitudine il sacrificio dei nostri uomini e delle nostre donne in uniforme.

IN FEDE DI CIO’, cosi’ dispongo il ventisei giugno dell’anno del Signore 2006, a 230 anni dalla proclamazione d’Indipendenza degli Stati Uniti d’America.

GEORGE W. BUSH