President George W. Bush addresses reporters upon his arrival to Austin Straubel International Airport in Green Bay.

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Il Presidente Bush rilascia dichiarazioni sulla minaccia terroristica al suo arrivo in Wisconsin, 10 agosto 2006

Aeroporto internazionale Austin Straubel
Green Bay, Wisconsin

IL PRESIDENTE: I recenti arresti di cui i nostri cittadini sono stati appena informati vogliono ricordare a tutti che questa nazione e’ in guerra con i fascisti islamici che useranno ogni mezzo per distruggere coloro che amano la liberta’ e per danneggiare il nostro paese.

Voglio ringraziare il governo di Tony Blair e le autorita’ del Regno Unito per il loro lavoro nel bloccare questa minaccia. Ringrazio le autorita’ di Washington D.C. che hanno schierato l’intelligence e che lavorano per proteggere il popolo Americano. La collaborazione in questa situazione e’ stata eccellente – la cooperazione fra le autorita’ del Regno Unito e quelle degli Stati Uniti e’ stata efficiente. E la collaborazione fra i nostri dipartimenti governativi e’ stata impeccabile.

Questo paese e’ piu’ sicuro di quanto non fosse prima dell’11 settembre. Abbiamo preso molti provvedimenti per proteggere il popolo americano. Ma ovviamente non siamo ancora completamente al sicuro, perche’ ci sono ancora persone che tramano contro di noi e che ci voglio fare del male a causa di cio’ in cui crediamo. E’ un errore credere che non ci siano minacce contro gli Stati Uniti. Ecco perche’ abbiamo fornito alle nostre autorita’ gli strumenti di cui hanno bisogno per proteggere il nostro popolo.

I viaggiatori dovranno affrontare le difficolta’ che i nostri provvedimenti causeranno. A loro chiedo di essere pazienti e di essere vigili. Gli inconvenienti saranno le conseguenze delle misure di sicurezza che adotteremo allo scopo di proteggere il popolo Americano.

Porgo nuovamente i miei elogi alla stretta collaborazione fra il nostro governo e il governo del Regno Unito. Il popolo Americano deve sapere che viviamo in un mondo pericoloso ma che il nostro governo fara’ tutto il possibile per proteggere i nostri cittadini da quei pericoli.

Grazie.