 |
Attorney General Alberto Gonzales briefs the press at the Department of Justice in Washington Thursday, Aug. 17, 2006.
|
TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
Prevenire gli attacchi è cruciale per un’efficace strategia antiterrorismo, 17 agosto 2006 (Il Procuratore Generale degli Stati Uniti delinea la strategia contro i terroristi e le riforme post 11 settembre)
Di David McKeeby
Redattore del Washington File
Washington – L’aver sventato il 10 agosto un complotto terroristico sulle due sponde dell’Atlantico volto a far esplodere vettori aerei statunitensi evidenzia i progressi compiuti dalla comunità internazionale nella prevenzione degli attacchi prima che questi si verifichino, afferma il Procuratore Generale degli Stati Uniti Alberto Gonzales.
“La prevenzione è l’obiettivo principale quando si tratta di terrorismo, perché noi semplicemente non possiamo aspettare e non aspetteremo che questi specifici crimini abbiano luogo prima di intervenire”, ha dichiarato Gonzales in un discorso pronunciato il 16 agosto al World Affairs Council di Pittsburg.
Come procuratore generale, Gonzales rappresenta il massimo funzionario di polizia degli Stati Uniti, fornendo consulenza legale al presidente e sovrintendendo al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti e al Federal Bureau of Investigation.
La guerra al terrorismo, ha dichiarato il procuratore generale, mette in luce le sfide insite nell'affrontare un nemico che sfrutta le leggi e le protezioni legali che consentono alle società aperte e libere di funzionare. Di conseguenza, la necessità di partnership internazionali strettamente integrate per scoprire e sventare azioni terroristiche contro le democrazie risulta di vitale importanza, ha aggiunto. (Vedi articolo correlato.)
Più di 200 agenti dell’FBI hanno lavorato con i loro omologhi britannici nell’inchiesta che dal 10 agosto ha condotto all’arresto di più di due dozzine di persone sospettate di far parte del complotto per far saltare esplosivo liquido a bordo di aerei diretti negli Stati Uniti, e molti agenti statunitensi restano attivamente impegnati nell’indagine in corso.
“Il livello di cooperazione tra gli Stati Uniti e i nostri omologhi stranieri è eccellente ed è realmente la storia non raccontata della guerra contro il terrore”, ha dichiarato Gonzales. (Vedi articolo correlato.)
UNA STRATEGIA DI PREVENZIONE FONDATA SU QUATTRO PILASTRI
La strategia di prevenzione del dipartimento, ha continuato, si fonda su quattro pilastri. Il primo è condurre indagini intensive e mirate sulla sicurezza nazionale, utilizzando ogni strumento disponibile in base alle leggi statunitensi per prevenire il terrorismo.
A partire dagli attacchi contro l’America dell’11 settembre 2001, ha dichiarato Gonzales, gli Stati Uniti hanno utilizzato leggi di vecchia data, come il Foreign Intelligence Surveillance Act, per sorvegliare terroristi sospetti, e leggi nuove, come il Patriot Act, per aumentare il coordinamento tra la polizia e i servizi segreti statunitensi a livello nazionale, statale e locale, consentendo loro di condividere le informazioni in modo più efficace e di fermare gli attacchi terroristici prima che essi abbiano luogo. (Vedi articolo correlato.)
L’FBI ha anche intrapreso una massiccia riorganizzazione per affrontare la minaccia terroristica, ha continuato, creando il Directorate of Intelligence, assumendo più agenti, e mettendo in atto nuovi programmi di formazione per aiutare i propri agenti a individuare potenziali attività terroristiche. Analisti, esperti in lingue straniere e specialisti di sorveglianza vanno a costituire gruppi speciali dei servizi che operano in tutte le 56 sedi locali dell’FBI negli Stati Uniti. Questi gruppi sono anche collegati in una rete di 103 task force congiunte contro il terrorismo, che operano insieme ai dipartimenti di polizia statale e locale nella vigilanza contro potenziali terroristi.
“Come pezzi minuscoli ma importanti di un puzzle complicato, possiamo ora prendere le più innocue, apparentemente non correlate informazioni e collegare fra loro i punti di un complesso complotto terroristico”, ha dichiarato Gonzales.
Dato che per sconfiggere le reti terroristiche è essenziale collaborare sia a livello nazionale che internazionale, costruire la collaborazione è la seconda componente chiave della strategia antiterroristica statunitense. L’episodio di Londra dimostra il valore di procuratori capo che si mettono insieme per addestrarsi, scambiarsi notizie e condividere informazioni, ha aggiunto. (Vedi articolo correlato.)
Il terzo pilastro, ha detto, è arrestare e processare i sospetti di terrorismo, cosa che richiede un complesso equilibrio tra il permettere agli investigatori di raccogliere prove sufficienti senza consentire ai sospettati di mettere in atto l’attacco progettato.
Pur non essendoci mai due casi uguali, Gonzales sottolinea come tutte le indagini si attengano strettamente al rispetto delle libertà civili garantite negli Stati Uniti e dello stato di diritto. “Combattiamo i terroristi basandoci sulla nostra costituzione”, ha dichiarato.
Il quarto pilastro della strategia di prevenzione del dipartimento, ha concluso il procuratore generale, è lo sforzo per contrastare la radicalizzazione.
Mentre la comunità internazionale ha significativamente indebolito al-Qaida distruggendo i suoi campi di addestramento, bloccando i suoi beni e consegnando alla giustizia i suoi leader, i terroristi sono ricorsi a internet, dove non meno di 6.000 siti web diffondono materiali di propaganda e incoraggiano gli individui a unirsi insieme per progettare i propri attacchi terroristici “fatti in casa”. Altri che cercano di incitare alla violenza si sono infiltrati nelle moschee, nei centri ricreativi e nelle prigioni per identificare nuovi potenziali proseliti, ha dichiarato Gonzales.
Gli Stati Uniti stanno lavorando con i loro amici e alleati per “sviluppare gli strumenti necessari per indagare su atti e propositi [dei terroristi] con l’aiuto dei nostri partner, e per perseguire coloro che seguono la strada della radicalizzazione”.
Con l’avvicinarsi del quinto anniversario degli attacchi dell’11 settembre, il recente complotto terroristico è stato “un agghiacciante richiamo alla memoria delle minacce che continuano a esistere”, ha affermato Gonzales.
“[P]er quelli di noi al governo il cui lavoro è proteggere il nostro paese dal terrorismo, ogni giorno è il 12 settembre”. (Vedi e-Journal correlato.)
Una trascrizione del discorso del procuratore generale è disponibile sul sito web del Dipartimento di Giustizia.
Per ulteriori informazioni, vedi International Security e Response to Terrorism.
